Traduction Readlo
Trapnest TFS
Episode 5
Check Liang
Edit Satine
Rendez-le-moi.
Votre chien est-il si précieux pour vous ? Ou est-ce l'arme du crime ?
Qcheck Sun Hee
Quoi que ce soit, ça ne vous regarde pas.
Upload Readlo
C'est vrai, je m'en fous de ça.
Mais et vous, qu'en pensez-vous ? Vous vous en fichez aussi ?
Vous ne pouvez pas perdre votre arme du crime.
Sinon vous perdriez le souvenir de votre meurtre
alors que vous voulez vous en rappeler pour toujours.
Ne faites pas semblant de m'avoir comprise.
Ai-je tort ?
Très bien.
Bae Yeo Wool
Qui es-tu ?
Si tu découvres qui je suis,
tu vas me tuer ?
Ce n'est pas si mal non plus.
Pourquoi as-tu ça ?
Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.
Tu es content de voir le fantôme ?
Ou tu as peur ?
Connaissais-tu Yeo Wool ?
Bien sûr.
Personne ne serait heureux de voir un fantôme.
Si tu as peur, continue de marcher.
Les fantômes ne se mélangent pas aux vivants.
Où est Yeo Wool maintenant ?
L'as-tu rencontrée ?
Est-elle vivante ?
Quelle est ta relation avec Yeo Wool ?
C'est ton premier béguin ? Ou ta petite sœur ?
Ou un coupable que tu veux désespérément attraper ?
Je veux désespérément la retrouver !
Alors dis-moi.
Où est Yeo Wool ?
Et si je suis Yeo Wool ?
Voudrais-tu toujours désespérément la retrouver ?
Quoi ?
Ceci.
Je tiens ça depuis que j'ai été ramenée à la vie.
Comme mon cordon ombilical.
Vous ne vous souvenez toujours pas de votre nom ou de votre adresse ?
Quand vous avez été transférée aux urgences, vous aviez ce badge à la main.
J'ai probablement pensé que quelqu'un viendrait me chercher si j'avais ça.
C'est l'un des deux cas.
Soit je suis Bae Yeo Wool.
Ou celle qui a essayé de me tuer était Bae Yeo Wool.
Regarde-moi bien.
Suis-je Bae Yeo Wool ?
Est-ce que tu...
Tu ne te souviens de rien ?
Je n'ai aucune raison de mentir.
Lui as-tu fait quelque chose de mal ?
Carte d'étudiant
Kwon Soo Ah
Lycée Cheongin
- Madame Seong. - Oui ?
Numéro de dossier, 2005007834.
Faites un test ADN de maternité avec la victime.
Depuis l'autopsie,
les ADN sont dans notre base de données.
M. Woo, faites votre demande par la voie appropriée.
Alors ça laisserait une trace.
S'il vous plaît, faites-moi cette faveur.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Vous me faites peur. Qu'est-ce qui se passe ?
Donnez-moi les résultats d'ici demain.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
La victime pour 7834 est Kim Nan Hee.
Qui est Kim Nan Hee ?
Kim Nan Hee est morte.
Et sa fille, Bae Yeo Wool, a disparu.
Ce sont les cheveux de Bae Yeo Wool ?
Carte d'étudiant, Bae Yeo Wool
D'accord. Je vous remercie.
M. Woo, je viens de parler à la prof de lycée de Mlle Eun.
- Pourquoi as-tu parlé à son professeur ? - Eh bien,
elle a été adoptée, et ça n'arrêtait pas de m'ennuyer.
Si elle avait été maltraitée, cela aurait pu être un mobile.
Si tu as remis l'affaire, cela ne nous concerne plus. Oublie tout ça.
Je l'ai entendu de l'inspecteur Cha qui suit l'affaire maintenant.
Sans preuves, on conclura à un cambriolage.
Comme vous l'avez dit, ça pourrait être un parricide.
Je ne peux pas laisser un criminel errer librement.
Laisse-la tranquille !
Il y a une limite à respecter avec les inspecteurs.
Ne te mêle pas de l'affaire de quelqu'un d'autre.
Et si je suis Yeo Wool ?
Je tiens ça depuis que j'ai été ramenée à la vie.
Je me demandais qui était le témoin.
Alors c'était toi, Bae Yeo Wool.
Non. Ce n'est pas moi.
- Sors d'ici. - Hé, allez, viens.
Tu as promis de la protéger !
Je ne peux la protéger que si je suis sûr qu'elle est le témoin.
Calme-toi.
Je suis vraiment désolé, Yeo Wool.
Je ferai tout ce qu'il faut pour te protéger.
S'il me tue, tout sera de votre faute.
Souvenez-vous en toute votre vie.
Ici l'équipe de patrouille 1. Nous avons trouvé un corps
dans le passage souterrain de Hwajin-dong.
Appelez les inspecteurs, s'il vous plaît. Terminé.
Excusez-moi.
Il est ici !
Monsieur, le corps est-il celui de l'agent Heo Jae Geun ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
On a déjà tout entendu.
C'est l'agent Heo, celui qui a faussement accusé un innocent.
- Reporter Lee. - Oui ?
Ne faisons pas de scène, d'accord ?
C'est une vengeance contre un flic violent ?
Monsieur ! Monsieur !
C'est la douille d'un pistolet 9mm ?
C'est une arme légale.
Le coupable n'a pas pu l'assembler lui-même.
Je vais demander aux experts balistiques de la Défense de l'analyser.
On n'y connaît pas grand-chose en armes à feu.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hé.
Comment une fusillade a-t-elle pu se produire dans ce pays ?
Capitaine Cheon, qu'en pensez-vous ?
Ça ne pouvait pas être un Nord-Coréen.
Ce doit être un déserteur.
Demandez à la sécurité ou aux services annexes au cas où.
Oui.
C'est un meurtre en série.
La promotion t'a rendu arrogant.
Tu penses que tu es génial ?
En quoi est-ce un meurtre en série ? Tu n'as même pas une idée.
Il n'y a pas de cadavre.
Tu es aveugle ?
Alors qu'est-ce que c'est ?
Nous avons reçu un rapport sur un cadavre.
Alors, où est le corps ?
Le corps était là, c'est sûr.
Il n'a pas pu partir comme ça.
Vu qu'il n'y a pas de taches de sang à l'intérieur de ces vêtements,
le coupable s'est déguisé en cadavre
et a ensuite tiré sur les policiers.
Je parie que le coupable a fait le rapport
au sujet du cadavre également.
Après avoir écouté ce que tu dis, je suis positif.
C'est une vengeance.
Le tueur a tué Jae Geun.
L'appel a été passé au 112, donc le tueur ne savait pas qui viendrait.
Pourquoi ferait-il ça ?
Quel est son objectif ?
Je ne connais pas son objectif,
mais je crois connaître son but.
Jusqu'à ce qu'il atteigne son but,
il continuera à tuer nos hommes.
- Laissez-moi prendre une photo. - Allez, viens.
J'ai entendu dire que vous me cherchiez.
Je suppose que c'est à propos de l'affaire de la fusillade.
Mais je ne sais pas encore grand-chose.
Si on avait eu le temps d'enquêter, j'aurais quelque chose à vous dire.
Connaissez-vous une Bae Yeo Wool ?
C'est le cas.
Comment la connaissez-vous ?
M. Woo s'est occupé de l'affaire, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? C'était le capitaine Jeon Chun Man.
Je croyais que vous ne saviez pas.
Pourquoi vous vous intéressez à elle ?
Je fais des recherches sur les affaires non résolues.
Ce n'est pas une affaire non classée. Le coupable a été attrapé.
Qui était-ce ?
Je ne connais pas les détails, vous pouvez demander au capitaine Jeon.
Quoi ?
Des nouvelles ?
Est-ce une vengeance contre l'agent Heo ?
Ce n'est pas le problème pour l'instant.
Il y a quelque chose dont nous devons nous débarrasser rapidement.
Qu'est-ce que c'est ?
En fouillant chez le procureur Jang,
on a trouvé beaucoup de cartes d'identité.
Mme Seong a dit que ce sont des souvenirs que Jang Hyung Min a rassemblés
après chaque meurtre.
Il y en avait plus de 30.
Il n'a pas tué que cinq personnes ?
Peu importe qu'il ait tué
5 ou 70 personnes.
Le problème, c'est que ces trois-là sont incluses.
Kwon Soo Ah, Kim Nan Hee et Bae Yeo Wool.
Qui ?
Le vrai nom de Jang Hyung Min est Jang Seon Ho.
Jang Seon Ho. Ça ne vous dit rien ?
Le Jang Seon Ho d'il y a 13 ans ?
J'ai entendu dire que les cartes d'identité sont tachées du sang des victimes.
S'ils découvrent que Song Man Soo n'est pas le tueur,
nous coulerons tous ensemble.
Attendez un peu.
Où sont ces cartes d'identité ?
Mme Seong les a.
Si c'est sur la liste des objets confisqués,
il n'y a aucun moyen de les atteindre.
On peut les prendre et les mettre dans la salle de stockage.
Si elles disparaissent de là,
ce n'est pas notre problème.
Arrêtons d'accuser les innocents.
On pourrait finir dans la fosse.
Vous préférez y aller ou être emprisonné ?
Assurez-vous juste qu'il n'y ait pas de détails à régler.
Pourquoi les prenez-vous ?
Rendez-les-moi. Pourquoi les prenez-vous ?
Nous en avons besoin pour notre enquête.
Alors vous devriez d'abord les identifier.
Comment pouvez-vous enquêter sans cela ?
Ai-je besoin de votre permission pour enquêter ?
Il a rassemblé un total de 32 cartes d'identité après les avoir tuées.
Si nous les identifions, nous pouvons révéler que Jang Hyung Min les a toutes tuées.
Quelle intéressante discussion vous avez.
Puis-je l'utiliser ?
La journaliste Eun voulait vous voir.
Je ferai ce que j'ai à faire, alors occupez-vous de vos affaires.
Apporte ça dans la salle de stockage.
- Prends bien le reçu. - Oui, monsieur.
Laissez-moi vous poser une question.
Je dois assister à une réunion.
Qui a tué
Bae Yeo Wool ?
Bae Yeo...
C'est vrai, elle.
Pourquoi cette question ?
Une journaliste a-t-elle besoin d'une raison pour enquêter ?
Le cas de Bae Yeo Wool...
C'était Song Man Soo ? C'est vrai, c'était lui le tueur.
Les preuves étaient solides.
On n'a pas trouvé son corps,
mais il a avoué l'avoir tuée.
Song Man Soo ?
Journaliste Eun.
Ne creusez pas dans des affaires inutiles.
Vous devez être assez occupée.
J'ai parlé au type qui a été frappé par l'agent Heo.
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une vengeance.
Il s'est énervé et a dit qu'il avait reçu sa compensation.
Et le pistolet ?
- Le pistolet. - Il y a 24 stands de tir.
Il n'en manquait aucun et ils n'en avaient pas enlevé.
La Défense n'a aucun rapport sur les armes manquantes.
Il n'y avait pas de déserteurs armés.
- Et les vidéos de surveillance ? - Attendez.
C'est un récidiviste.
Il y a un mort.
C'est le passage supérieur de Hwajin-dong.
Il n'a rapporté que ce qui était nécessaire.
Il ne panique pas après avoir commis un meurtre.
Il se tient droit et en état d'alerte.
Cette façon de parler et de se tenir
ne peut être atteinte que par la pratique.
Pourrait-il être un officier commissionné ?
*En France, un militaire commissionné est un militaire recruté par contrat dans un grade d'officier, de sous-officier ou d'officier marinier pour satisfaire des besoins immédiats des armées...*
On ne peut pas fouiller toutes les casernes du pays.
C'est un vrai casse-tête chinois, sérieux.
Ce sera tout.
D'accord, c'est bon.
Nous recherchons actuellement des déserteurs et des officiers brevetés.
Nous cherchons toute rancune qu'ils pourraient avoir avec les victimes.
D'accord.
Veuillez nous tenir au courant.
Maintenant, je vais....
Nous devons nous préparer au deuxième acte terroriste.
Terroriste ?
Cela ne peut être considéré comme tel que s'il menace le public.
Avons-nous reçu des appels de menaces ?
Je ne connais pas son but,
mais il ne se vengeait pas de l'agent Heo.
Il nous a attirés en nous appelant pour un rapport.
Vous pensez qu'il s'arrêtera à ces deux victimes ?
Nos hommes ont besoin de gilets pare-balles et de balles réelles.
Les nouvelles prétendent déjà qu'il s'agit d'une vengeance.
Si on s'équipe ainsi, ce sera comme si
nous reconnaissons le fait que nous sommes coupables de quelque chose.
Si nous sommes coupables, nous pouvons avouer.
Je ne peux pas perdre mes collègues à cause de ma fierté.
Si vous vous inquiétez pour eux, allez vite attraper le coupable.
C'est ce que nous devrions faire en tant que policiers.
- Vous êtes de retour. - Prends ça.
Ce ne sont pas ceux de la police. Vous les avez achetés vous-même ?
Nous n'en avions que deux à notre poste.
Tu veux les mettre à tour de rôle ?
Vous arrivez toujours à faire ce que les supérieurs détestent.
Il y a une raison pour laquelle tout le monde vous déteste.
Ça ne sert à rien d'être aimé.
Bref, où avez-vous trouvé l'argent pour les acheter ?
Vous avez utilisé votre propre argent ?
Fonds d'exploitation
Où est l'argent ?
Les 500 dollars qu'on a reçus après avoir attrapé Oh Nam Soon.
564 400 wons / 441 euros
Où sont-ils ?
Les 500 dollars ?
- M. Ban Ji Deuk ? - C'est un client. Entrez, entrez.
- C'est vrai. - "C'est vrai" ?
- Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ? - Non, je ne sais rien.
Tu ne sais pas ?
Inspecteur Chae. Je pensais que tu étais un type bien.
Tu ne peux pas te ranger du côté de M. Woo juste parce qu'il est au pouvoir.
Il y a quelque chose que j'ai oublié de te dire.
Il est vraiment bon pour gaspiller l'argent.
Ne l'empêche pas de frapper quelqu'un, mais empêche-le de gaspiller de l'argent.
D'accord ?
Oui.
Quand est-ce que je vais trouver assez de fonds pour notre opération ?
Monsieur.
M. Woo.
J'ai l'analyse ADN.
Ma mère et mon père ne sont pas des gens qui se battraient.
Mon père a fait faillite,
mais nous ne sommes plus endettés.
C'était un homme ordinaire.
Je n'ai vraiment aucune idée de qui l'a tué et pourquoi.
Kim Nan Hee
Bae Yeo Wool
C'est sa mère.
La mère de Bae Yeo Wool.
Maman ?
Je suppose que j'avais une mère, alors.
Tu te souviens de quelque chose ?
Comment était-elle ?
Mme Kim Nan Hee.
Maman, pourquoi on part si tôt ?
Parce que j'ai quelque chose à te donner.
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est un secret.
Dis-moi, s'il te plaît ? Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un secret. - S'il te plaît ?
C'est ton cadeau d'anniversaire.
Maman, tu es folle ? Tu sais combien ça coûte ?
Je sais que tous les enfants en utilisent de nos jours.
Personne n'utilise rien d'aussi cher.
Tu t'es encore fait avoir.
Où est la boutique ?
Où as-tu eu ça ? Je suis sûre qu'on peut le rendre.
Allez, montre-moi le chemin.
Yeo Wool, je gagne de l'argent pour toi.
Je veux que tu t'habilles joliment
et te voir manger de la bonne nourriture.
C'est pour ça que je gagne de l'argent.
C'est ma joie de t'acheter ces choses.
Tu ne peux pas m'empêcher de faire plaisir à ma fille.
Mais c'est quand même trop.
Ce n'est pas trop.
Tu peux l'utiliser souvent pour qu'on en ait pour notre argent.
Comment puis-je l'utiliser souvent ?
Maman, on prend une photo ?
D'accord.
Je le voulais vraiment.
- Vraiment ? - Je te remercie.
Comme ceci.
- Peace. - Et 1, 2, 3.
- Dis cheese. - Cheese.
Elles semblaient vraiment ordinaires.
Pourquoi Song Man Soo a-t-il tué Mme Kim Nan Hee ?
Comment as-tu su pour Song Man Soo ?
Je suis journaliste.
Que sais-tu ?
Que Mme Kim est morte
et que Bae Yeo Wool a disparu.
Alors pourquoi Song Man Soo a-t-il fait ça ? Pour de l'argent ?
Pour se venger ?
Eh bien, je peux le découvrir avec le temps.
Quoi qu'il en soit,
pourquoi me fais-tu ça, M. Woo ?
Quoi ?
Qu'est-ce que Bae Yeo Wool signifiait pour toi
pour que tu fasses ça ?
Tu es le seul à avoir cherché Bae Yeo Wool ces 13 dernières années.
Mais je ne suis pas sûre que tu sois de mon côté
ou un ennemi qui a détruit les gens de mon côté.
Je n'en suis pas encore sûre.
Oui, c'est Woo Tae Seok.
J'ai entendu Yeo Wool dire qu'elle voulait témoigner.
Qui est Yeo Wool ?
- Le témoin. - Elle s'appelle Yeo Wool ?
Oui, c'est Bae Yeo Wool.
Sors de là.
Elle est dans cette pièce ?
Non.
Par là.
Tu peux y aller en premier.
Qu'est-ce que Bae Yeo Wool signifiait pour toi
pour que tu fasses ça ?
Hé.
Mon Dieu, je t'ai dit de rentrer chez toi quand tu te soûles.
Doo Jin.
J'ai
vu un fantôme.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bae Yeo Wool
est vivante.
Bae Yeo Wool ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle n'a rien dit. Non, elle ne peut pas.
Elle ne se souvient de rien.
Je suis soulagé.
Soulagé ?
Elle a perdu
sa mère, ses souvenirs et sa vie à cause de moi !
Je lui ai fait ça
au lieu qu'elle ait une bonne vie. Je l'ai fait !
- Alors pourquoi es-tu soulagé ? - Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tu vas tout lui dire ?
Que vas-tu lui dire ?
Si tu ne lui dis pas tout,
fais comme si tu ne savais rien.
Et ce n'est pas comme si tu l'avais oubliée.
Tu as gâché ta vie parce que tu te sentais mal pour cette fille.
C'est suffisant.
- C'est suffisant ? - Oui.
Est-ce la Bae Yeo Wool qui est en vie qui t'a dit ça ?
Je pourrais
être capable de prendre soin des morts,
mais je ne peux pas m'occuper de ceux qui sont en vie.
Je me déteste pour ça.
Je ne sais pas comment je suis censé
en assumer la responsabilité.
| L'homicide par balle, s'agit-il d'une vengeance pour brutalité policière ? |
Tae Seok
Ne t'ai-je pas dit que ta bouche s'engourdit si tu dors dans des endroits froids ?
Rentre à l'intérieur.
Réchauffe-toi avant de partir.
Je
ne veux pas qu'on divorce, Hae Jun.
Mais
tu as dit que tu ne pourrais vivre qu'après notre séparation.
Je vais essayer
de vivre sans toi.
L'épisode 6 sera diffusé sous peu
Episode 6
Quand vous entrerez dans le centre d'examen, vous aurez la moitié d'un concombre.
Divisez la moitié d'un concombre en deux.
D'accord, c'est bon. Après l'avoir divisé en deux...
C'est bon.
- Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? - Hé, Man Soo.
- Quelque chose ne va pas. - Madame !
Trouvez quelqu'un.
M. Song Man Soo ?
Vous vous souvenez de moi ?
Qui ?
Vous ne vous souvenez même pas
de celle que vous avez tuée.
Docteur. Appelez-moi un médecin, s'il vous plaît.
Pourquoi avez-vous besoin d'un médecin ?
Vous mourrez avant ça.
Le venin de serpent que vous avez ingéré est mortel.
Sans l'antidote, vous mourrez dans 10 minutes.
Pourquoi diable faites-vous ça...
Pourquoi
m'avez-vous tuée ?
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Bae Yeo Wool.
La fille de Kim Nan Hee que vous avez tuée.
Je ne suis pas le coupable.
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous tuerai de toute façon.
Jang Hyung Min. C'est cet abruti qui l'a tuée.
J'ai vu cet abruti sortir de chez elle.
Jang Hyung Min l'a fait ?
Oui.
Je suis sur les lieux. Il n'y a aucun signe d'incendie criminel.
Je pense que c'était une farce. Je vais revenir maintenant.
- Que s'est-il passé ? - On lui a tiré dessus.
Elle a dit qu'un grand homme lui a tiré dans le ventre.
- Dans le ventre ? - Oui.
Ça ne colle pas.
Que voulez-vous dire ?
Même en pleine nuit, il a tiré deux fois.
Il lui a tiré dans l'abdomen en plein jour et elle a survécu ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Non, non, non ! Non !
Bon sang.
Appelez une ambulance.
C'est une urgence. Il y a des blessés.
On a une urgence !
Le docteur a dit de ne pas bouger. Ça rouvrira la plaie.
Je dois voir M. Woo.
Monsieur, vous allez bien ?
Oui, je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
Ga Young ?
Ga Young !
Ga Young.
Où est mon mari ?
Est-il gravement blessé ?
Tournez à droite !
Saluez !
Qu'est-ce que tu fais toute seule ?
Je suis la seule survivante.
Je ne peux pas regarder les personnes endeuillées.
Agent Shin.
Survivre n'est pas quelque chose dont tu devrais avoir honte.
Monsieur.
Je sais que vous m'avez déjà rejetée, mais pourriez-vous m'accueillir ?
Quoi ? Je vous ai rejetée ?
Je veux rejoindre l'équipe SNS.
Tu n'avais pas besoin de me déposer.
Merci pour tout.
J'ai hâte de travailler avec vous en tant que membre de l'équipe.
Je croyais que tu ne voulais pas devenir détective.
Ça a dû être un grand saut.
Vous voulez venger M. Choi en attrapant le coupable, n'est-ce pas ?
Comment puis-je me venger d'un homme armé ?
Pardon ?
J'ai vécu des trucs dingues en patrouillant,
mais jamais dans mes rêves je n'ai imaginé me faire tirer dessus.
J'ai trop peur pour patrouiller.
Mon seul moyen d'échapper aux patrouilles est de rejoindre l'équipe SNS.
Le tueur vit ici ?
Est-ce que l'analyse des douilles est arrivée ?
C'est vrai, à ce propos...
C'est une arme américaine, non ? Un M17 ?
Attendez un peu. Êtes-vous devenu un voyant sans que je le sache ?
L'armée américaine ?
Armée américaine 50145.
Découvrez à qui il est et son immatriculation principale.
Écoutez. Ne creusons pas là-dedans.
Ils ont dépensé 1 000 milliards de dollars pour leur défense nationale.
Vous croyez qu'on peut les pirater ?
Et tout ce que vous m'avez payé, c'est 500 dollars.
564 400 wons / 441 euros
C'est donc ici que l'argent est allé.
Ai-je raison ?
Ce voyou l'a pris, n'est-ce pas ?
"Ce voyou" ?
Je ne serais pas surpris si ton QI était inférieur à ton poids.
Comment osez-vous parler à un membre de Mensa ainsi ?
Comment ce faible détective illégal ose-t-il
répondre aux autorités ?
Faible ?
De combien avez-vous besoin ?
Je ne le ferai pas de toute façon.
Être payé pour pirater les USA ne suffira pas.
Je pourrais avoir des ennuis.
Il a dit qu'il ne le ferait pas, alors allons-y. Allez, viens.
Peut-être,
si vous me laissez devenir ça...
"Ça" ?
Vous savez
un agent secret de la police.
Tu ne fais que pirater, mais tu veux faire partie de quoi ?
La police ?
Tu dois travailler ton dialecte de Séoul.
Essaie, "Police".
"Police".
Jang Hyung Min. Cet abruti l'a tuée.
Si nous les identifions, nous pouvons révéler que Hyung Min les a toutes tuées.
Apporte ça dans la salle de stockage. Prends bien le reçu.
| Inventaire des preuves |
Ai-je été dupée ?
Est-ce qu'une personne comme vous
peut jeter un certificat de récompense qui prouverait votre crime parfait ?
Je suis sûr que vous le gardez chèrement, comme un trophée.
"Je suis sûr que tu le gardes chèrement,"
"comme un trophée."
Bae Yeo Wool
Kim Nan Hee
Maman.
Excusez moi. Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Je vous remercie.
Tu es fou ou quoi ?
J'ai dit, plus de recrues.
Comment pouvons-nous nous battre tous les trois contre un soldat américain armé ?
Je peux comprendre la situation de l'agent Shin.
- Qui est-il ? - C'est un expert en informatique.
Il est très compétent.
Ce n'est pas la question.
Et si les choses se compliquent après avoir recruté un étranger ?
Vraiment ?
Si tu le dis, on ne peut rien y faire.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu m'écoutes vraiment.
Nous avons piraté le serveur des garde-côtes
et de l'armée américaine.
Je ne suis pas sûr qu'il sache bien garder les secrets.
Hé, Tae Seok. Espèce d'ordure.
La voiture de l'armée américaine.
Je l'ai localisée.
Bonjour.
Nous ne pouvons pas entrer dans la base de l'armée américaine
sans un papier officiel du CID.
Cela prendra au moins une semaine pour avoir ce papier.
Vous n'attendrez pas, n'est-ce pas ?
Si l'armée américaine voulait coopérer, elle l'aurait déjà fait.
Alors quel est votre plan ?
Ne t'inquiète pas.
Tu vas bientôt attraper le coupable.
Je le ferai ?
- Je compte sur toi. - Pardon ?
Descends de là.
J'ai mal à l'épaule.
MP ? Ça veut dire que vous êtes un officier de police militaire.
Vous cherchez quelqu'un ?
Un soldat en fuite ?
Parle anglais, crétin.
Vous devez chercher un soldat en fuite, n'est-ce pas ?
Vous me dites de fouiller dans ses affaires ?
Je ne peux pas. Vous devriez attendre le document officiel.
Alors tu vas les laisser l'attraper ?
Tu vas les laisser l'emmener aux États-Unis ?
En Anglais !
Vous ne me connaissez pas ? C'est vrai, n'est-ce pas ?
Vous me connaissez ou pas ?
Regardez-moi bien.
Regardez.
- Hé ! - Hé.
Hé.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu crois faire ?
- Quoi ? - Quoi ?
C'était votre plan depuis le début ?
On est entrés ici sans papiers. C'est ce qui est important.
Cela peut devenir un différend entre pays.
Comment allez-vous régler ça ?
Doo Jin va le faire.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous pouvez sortir.
M. Woo !
Je ne pars pas avec lui ?
Je ne suis pas comme ça.
Un détective ?
Pourquoi avez-vous fouillé la voiture de l'US Force ?
Si vous n'avez pas de bonne raison,
je déposerai une plainte officielle auprès du gouvernement coréen et de la police.
Je vous tiendrai pour responsable en intentant des poursuites pénales et civiles.
C'est moi qui devrais porter plainte au pénal et au civil contre vous.
Quoi ?
Il m'a renversé avec sa voiture et s'est enfui.
C'est pour ça que je lui ai parlé, et il réagit comme s'il n'avait rien fait.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit que tu l'as renversé et que tu t'es enfui.
- Délit de fuite. - Délit de fuite ?
Je n'ai pas fait de délit de fuite.
Je n'ai rien fait du tout.
Hé, le soldat Américain.
Vous n'avez plus l'âge où vous pouvez nier quelque chose jusqu'à la fin.
La SOFA a été modifiée il y a longtemps. Vous ne pouvez pas me frapper et essayer de vous enfuir !
Status of Forces Agreement Convention sur le statut des forces
C'est exactement pour ça que j'ai regardé dans sa voiture.
Je devais vérifier son identité pour m'assurer qu'il n'y avait pas de problème.
Avez-vous la preuve qu'il vous a renversé ?
Vous ne savez pas que la Corée est quadrillée de caméras de sécurité ?
Nom, Song Yoo Jin. Âge, 25 ans.
C'est un sergent d'état-major de la Delta Force de l'armée américaine.
Il a participé à la guerre civile syrienne.
- Quand est-il arrivé en Corée ? - L'année dernière.
Les relations familiales ?
Il a déménagé aux États-Unis il y a 10 ans.
On dirait qu'il n'a qu'une tante.
Il a un numéro en Corée ?
Il y a un contact en cas d'urgence.
Elle s'appelle Kim Hae Jun.
Qui ?
- On se parle plus tard ? - Bien sûr.
Comment connais-tu Song Yoo Jin ?
C'est le fils de mon client.
Pourquoi tout le monde cherche Song Yoo Jin ?
C'est un suspect de meurtre.
Song Yoo Jin est-il le suspect de cette affaire ?
Donne-moi son numéro.
Je ne le connais pas.
Même si je le savais, je ne te le dirais pas.
Pourquoi pas ?
Song Yoo Jin est dangereux.
Il a été maltraité par son oncle.
C'est un homme avec un problème psychologique et qui a aussi fait la guerre.
Il est complètement différent de tous les gens à qui tu as eu affaire.
Il n'est pas différent. Je dois juste l'attraper.
Dois-je m'inquiéter pour mon ex-mari ?
Les forces spéciales sont là pour cela. Ils vont s'en occuper.
Tu dois rester en dehors de ça.
Hae Jun.
Même si tu ne me dis rien, je finirai par le
trouver. Alors dis-le-moi maintenant.
Plus le temps passe, plus il y aura de blessés.
Il a de la famille en Corée ?
C'est le fils de Song Man Soo.
Song Man Soo ?
Merci pour tout.
Merci pour tout ?
Song Yoo Jin est le coupable.
Qui est Song Yoo Jin ?
C'est le fils de Song Man Soo.
Pourquoi me faites-vous ça ?
- Lâchez-moi. - Papa !
Mon Dieu, qu'est-ce qui arrive ?
Lâchez-moi. Qu'est-ce que j'ai fait ?
M. Song Man Soo.
Vous êtes suspecté du meurtre de Kwon Soo Ah et Kim Nam Hee.
Vous pouvez consulter un avocat et choisir de garder le silence.
Quoi ? J'ai tué quelqu'un ? Pourquoi ?
On a trouvé un couteau avec le sang de Kwon et de Kim dans votre sac.
- Emmenez-le. - Quoi ?
Mon père n'a pas fait ça.
Il ne l'a pas fait.
- Ne l'emmenez pas. - Tu devrais retourner à l'intérieur.
Rentre à l'intérieur.
Il n'aurait pas dû commettre un crime.
Song Man Soo n'est pas le tueur. Je te l'avais dit !
- Bouge. - Inspecteur Jeon.
Bouge !
Papa ! Papa !
Ce n'est pas grave. Rentre à l'intérieur.
- Papa ! - Je vais bien.
Retourne à l'intérieur. Je vais bien.
Je vais bien.
Tu veux dire
que le fils de Son Man Soo se venge contre nous ?
Je te l'ai clairement dit à l'époque.
Ce Song Man Soo n'est pas le meurtrier de Kwon Soo Ah et Kim Nam Hee.
C'est parce que vous avez piégé un innocent !
Un homme innocent ?
On a trouvé un couteau avec le sang de Kim Nam Hee chez Song Man Soo.
Ses empreintes digitales n'ont pas été trouvées sur le couteau.
Quel genre d'idiot tuerait quelqu'un à mains nues ?
Song Man Soo était un alcoolique qui ne pouvait même pas marcher droit.
Comment un type comme lui peut-il tuer quelqu'un au milieu de la nuit ?
Il a fait des aveux !
C'est parce que tu l'as tabassé.
Est-ce pour cette raison...
que tu as dit à l'équipe des affaires internes que je l'avais torturé ?
Mais je suis désolé. Toute l'organisation est de mon côté.
Tu as raison.
J'étais trop jeune. J'avais toujours foi en l'organisation policière.
Un type comme toi qui trahit son collègue est-il un vrai détective ?
Nous découvrirons lequel d'entre nous est vraiment un détective
une fois qu'on aura attrapé Song Yoo Jin.
Je vais l'attraper
et te faire virer aussi.
Eun Seon Jae
Votre cœur s'arrête si vous injectez du potassium dans vos veines.
N'est-ce pas si facile de tuer quelqu'un ?
C'est facile de se faire prendre aussi,
mais il a eu de la chance de s'être échappé jusqu'à maintenant.
M. Woo.
Sais-tu que Jang Hyung Min a tué ma mère ?
Tu le sais.
C'est pourquoi je vais le tuer.
Il a déjà été puni. Tu dois lui pardonner.
Donne-moi une bonne raison de lui pardonner.
Les gens se trompent souvent.
Aucun crime de ce genre dans le monde ne peut être
pardonné.
M. Woo a fait demi-tour.
Oublie-le.
- Fouille tout. - D'accord.
Song Yoo Jin
Je l'ai trouvé.
Ce n'est pas Jang Hyung Min ?
Il n'arrêtait pas de les dessiner et disait qu'il était le vrai coupable.
Il ressemble exactement à Jang Hyung Min, n'est-ce pas ?
Je suppose que ce type, Song Man Soo,
a en effet été condamné à tort.
Bon sang.
Woo Tae Seok.
Less than Evil Moins que le mal
Les forces spéciales sont prises en otage. Tu les laisses mourir ?
Jeon Chun Man !
Sors de là.
Relâchez mon père.
Beaucoup de gens seront dans le pétrin si Jang Hyung Min se réveille.
Nous voulons la même chose, comme au bon vieux temps.
La femme qui m'a menacée est venue à mon bureau.
Hae Jun !